2018 Design
デザインテーマが毎回秀逸のFREE FOWLS、
今回のテーマは、まさかの。。。。
FREE FOWLS is known for their superb designs,
this time’s motif is….
島の伝統菓子、サーターアンダギーが
デザインモチーフです。
“Saata Andagii”, a local traditional sweet
from Ishigaki island and Okinawa is the season’s motif.
今や沖縄のソウルフードして全国的にも認知されてきた島の伝統菓子、サーターアンダギーをモチーフにデザインしたTシャツです。方言でサーターは「砂糖」、アンダは「油」、アギーは「揚げ」を意味しているんです。島では「砂糖天ぷら」とも呼ばれています。「砂糖天ぷら」=FRIED SUGAR。サーターアンダギーをシンプルな３本ラインでデザインした甘くてクールなTシャツです。サーターアンダギーは島産の黒糖味がおすすめですよ。サーターアンダギーのTシャツを着て、サーターアンダギーを食べて、沖縄・石垣島旅行を満喫してみてはいかがでしょう♪
This time, the motif for the new released T-shirt is “Saata Andagii”, a traditional Okinawan sweet now well-known as a local soul food of Okinawa. “Saata” is sugar in Okinawan dialect, “Anda” is oil, and “Agii” means deep-fried. We sometimes call it “Sato Tempura” on the island, which is “Fried Sugar” in English. A sweet and cool T-shirt using three simple lines to express “Saata Andagii”. My personal favorite flavor of “Saata Andagii” is the locally produced brown sugar flavor. Slip on a “Saata Andagii” T-shirt, munch on some Saata Andagii and enjoy your travels on Ishigaki island.
カラーはブラウンとホワイトの２色展開。
The T-shirts come in two colors, Brown and White.
油ギトギトのサーターアンダギーを
油切れスッキリとシンプルに、
かつクールにデザイン。
Greasy “Saata Andagii” motif designed simply and cool.
数年後には
老朽化で建て替えが予定されている
石垣島の製糖工場
This is the sugar cane processing plant in Ishigaki island,
planned to undergo renovations in the coming years.
Product
